Vi har hört det här förut, ambassadören.
Er ubåt. Ja, ja.
Ubåten Rostov var mindre än 75 km ifrån meteorens nedslagsplats.
Varför insisterar ni på att vidhålla den där historien?
Shockvågen orsakade svåra skador och hon sjönk.
I andan av internationellt samarbete, kom ett fartyg ifrån Pearl Harbor.
Tyvärr fick Rostovs en härdsmälta innan den anlände.
Jag har hört er regering upprepa historien om och om igen.
Enligt vår underättelsetjänst, så låg ubåten i hamnen vid Vladivostok.
Vad vill du jag ska säga? Er underrättelsetjänst har fel.
Det är inte första gången, kan jag påpeka.
Amerikanarna döljer någonting, och har gjort det i åratal.
Att ryssarna inte protesterar gör det hela bara mer förvirrande.
- I en anda av samarbete... - Snälla ni.
Det ni kallar en ny anda av samarbete, mellan era länder-
- gör republiken Kina nervös.
- Vi kunde undvika att höra... - Ja, jag försökte förklara...
Om vi kan vara övarens om någonting, är det att er förlorade ubåt-
- bara den senaste i en lång lista av extremt otroliga händelser-
- som amerikanarna har försökt pracka på oss som sanningar.
- De har någonting på gång. - Vi är här av någon anledning.
För att vi ska få höra fler historier om meteorer och exploderande ballonger.
Herr ambassadör, jag är säker på att vi att vi kan förse er med de nödvändiga...
Det är inte nödvändigt, överste.
General?
Mina herrar var så goda och sätt er.
Tack. Välkomna till Pentagon.
Tack för ert överseende med säkerhets kontrollerna ni var tvungna att genomgå.
I Amerika underskattar vi aldrig kompetensen och nyfikenheten hos media.
Vi har bett er komma hit för att informera er om en hemlig operation-
- som USA:s flygvapen håller på med i Cheyenne Mountain i Colorado.
Den kallar vi för Stargate programmet.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
Mina herrar Stargate.
Själva anordningen upptäcktes i Egypten 1928, där den legat begravd.
1945 försökte en grupp vetenskapsmän komma på vad den kunde användas till-
- och skapade ett stabilt maskhåI av en ren slump.
Det var en ren lyckträff som de aldrig kunde upprepa.
Portalen förblev inaktiv tills för åtta år sedan-
- när den här mannen, Daniel Jackson, anslöt sig till programmet.
Doktor Jackson lyckades tyda symbolerna på portalen-
- vilket gjorde att vi kunde börja besöka främmande världar.
Sedan dess har vi besökt hundratals planeter.
Det finns flera tusen kvar att utforska.
- Vad? - Det här är absurt.
Jag vet att det är en del att ta in.
Första gången jag såg portalen aktiverad, trodde jag inte mina ögon.
- Det här är sant. - Visste du om det här?
Den ryska regeringen har vetat om Stargate en tid.
Menar ni allvar?
Kallade inte er president, England, Amerikas närmast allierad?
En av de våra såIde illegalt information till Ryssland-
- så de kunde börja använda sin egen portal.
- Har ni haft en av de här Stargate? - En kort period.
Hur många finns det?
En Stargate hittades i havet för två år sedan.
Jag förstår inte.
SG-1 fångades ombord på ett Asgard skepp.
De använde vår portal för att undkomma.
Portalen som ryssarna hittade i havet var den som hittades i Egypten.
Vi ersatte den med en portal som upptäcktes i Antarktis för fem år sedan.
Den portalen blev tyvärr förstörd.
Den första portalen är tillbaka i Colorado, hyrd av den ryska regeringen.
Explosionen av atomubåten gjordes för att dölja de här händelserna?
Egentligen var Rostovs explosion menat att dölja ett kraschat Goa'uld skepp.
Medan portalen var ombord på ett Asgard... skepp.
Asgard...
Det här måste vara mycket förvirrande.
Nej, inte alls. Vad kunde vara mer uppenbart?
Det var två olika utomjordiska skepp. Jag hänger med helt och hållet.
Det är mycket mer trovärdigt än en rysk ubåt.
Ändå är jag betänklig över att två rapporterade meteorer de senaste åren-
- egentligen var utomjordiska skepp.
Egentligen var det tre stycken.
Ursäkta jag är sen, jag hade ett möte som jag inte kunde skjuta upp.
Vad har jag missat?
Era officerare har berättat historier, kan man säga.
Ni har hållit på så här länge och de tror er inte ens?
Det var som sjutton...
Jag vet inte vad de har sagt, men det är sant att Stargate finns.
- De reser med den jäkla saken dagligen. - Vet alla i er regering om det här?
Som ordförande i anslagskommiten, har senator Kinsey fått all information.
Jag krävde att få veta vart alla pengar tog vägen.
Tro mig... Det handlar om massor av pengar.
Jag är säker på att ni har svårt att tro på varför vi berättar det här.
Visst, den kinesiska regeringen har hotat att offentliggöra-
- information som motsäger en av våra historier.
Det är dock inte den enda orsaken.
Tack vare en grupp i Stargate programmet-
- SG-1... är vår planet i fara.
Förutsatt att det här inte är ett välgjort spratt-
- och att det inte finns tv kameror här, hotar utomjordingarna att förinta oss.
Goa'ulder.
- Byggde de Stargate? - Nej, sir.
Portalsystemet är byggt av en mycket äldre ras, borta sedan länge.
Goa'ulderna använder portalerna regelbundet-
- men de underkuvar människor och de har skepp som kan färdas mellan stjärnor.
Precis som det som kraschade i Stilla Havet.
Goa'ulderna har dussintals, om inte hundratals, sådana skepp.
Det här är ett Ha'tak skepp.
Varje Systemhärskare har hela flottor av sådana.
Ett typiskt flaggskepp är flera gånger större.
De har också bombare som kallas Al-Kesh och jaktplan kända som Death Gliders.
Retirera Teal'c. Teal'c Retirera.
Goa'ulderna har strategiskt kommit mycket länge än oss.
Det råder inga tvivel om att de är fientligt inställda.
- Kan vi förhandla med dem? - Goa'ulderna är rovdjur, sir.
De förslavar planeter och om de möter motstånd, utplånar de invånarna.
De förhandlar inte. Vi har sett Goa'uldernas anfall på flera världar.
De börjar ifrån omloppsbana, de slår ut försvaret för att skrämma invånarna.
Jag är Svarog. Ni ska ni tjäna mig.
Efter anfallet ifrån omloppsbanan, slår de ut det kvarvarande försvaret.
Efter det landsätter de trupper.
På varje moderskepp kan det finnas hundratals om inte tusentals soldater.
De verkar som de har några trupper.
Det var på tiden att ni blev informerade om våra motståndare.
Om det ni säger är sant, har USA försatt jorden i fara på eget bevåg.
Herr ambassadör, jag vet hur det känns. När jag fick reda på det här-
- insisterade jag på att portalen var för farlig för att användas.
Tyvärr blev jag nerröstad.
Med all respekt, presidenten följde er rekommendation.
Det slutade nästan i katastrof. Om det inte hade varit för SG-1-
- som trotsade ordern hade vi inte överlevt.
De har ju lyckats bra sedan dess, eller hur, general?
Ni lyckades besegra Goa'ulden Apophis, men han blev ersatt av en farligare.
Är det inte en korrekt bedömning?
Du kallas Thor. Jag är Anubis.
Jag sa till din löjtnant, att jag inte avslöjar något för er.
Den här apparaten kommer att planteras in i din hjärna.
Den formar en länk mellan din hjärna och skeppets dator.
Din kunskap kommer helt enkelt att laddas ner i vår databank.
Du kommer utan tvivel att göra motstånd. Du kommer inte att lyckas.
Goa'ulderna har inte den teknologin.
Det är mycket som har förändrats sedan jag kom tillbaka.
Det ska erkännas, att Anubis har teknik som är överlägsen alla andra.
Vi kunde inte förutse att han skulle återfå sin plats inom Systemhärskarna.
Han redan har försökt förinta jorden vid två olika tillfällen.
Jag är säker på att ni kommer berätta om det.
För ett år sedan upptäckte vi en asteroid på kollisionskurs med jorden.
När du säger asteroid förmodar jag att du menar rrrymdskepp...
Nej, inte den här gången. Vi hade tur som upptäckte den alls.
Annars hade den utplånat allt.
Vi upptäckte att asteroiden kurs hade ändrats av Anubis.
Vi lyckades rätt till det i tid.
Carter, jag kan se mitt hus.
Kopplar in hyperdriven... nu.
Jag kanske borde påpeka, att det var SG-1 som räddade oss.
Kan det bli fler anfall?
Anubis konsoliderar sin ställning ibland Systemhärskarna just nu-
- men med tiden kommer han att rikta sin uppmärksamheten emot jorden igen.
De nationer som finns här nu har majoriteten av jordens militära styrka.
Våra chanser för ett lyckat försvar ökar om vi samarbetar.
Det kräver ett militärt samarbete i större omfattning än någonsin tidigare-
- men vi måste också behålla allt under sekretess.
Jag är rädd att det är omöjligt.
Om vi riskerar invasion måste vi varna vårt folk så de kan förbereda sig.
Berättar vi det nu kommer det att resultera i panik.
Vad tror ni händer när utomjordingarna marscherar genom våra gator?
Regeringen i Kina tror inte på att hålla saker hemliga för sitt folk.
Vi kanske inte har något annat val, än att lämna ut den här informationen.
Vi pratar om en attack ifrån rymden. Jag är rädd att det kommer att märkas.
Vi hoppas att det inte ska gå så långt.
Ni vet nu att vi har lyckats handtera ett flertal hot emot planeten-
- utan att för den skull, lämna ut information till allmänheten.
Ni har haft tur och det vet ni om.
Vi har också jäkla bra personal. Vi har svarat med samma mynt.
Vid ett tillfälle lyckades vi utplåna en hel flotta av moderskepp.
- SG-1 förmodar jag? - Just det.
Kopplar in kraftfältet.
- Är det något fel? - Nej.
Jag har aldrig sprängt en stjärna tidigare.
De säger att första gången är svårast.
Det är så de säger.
Öppnar lastdörrarna.
Släpper lastsäkringen.
Portalen är på väg.
En bra prestation, men den blir lite svår att upprepa.
Trots all deras teknik, har Goa'ulderna en stor akilleshäl. Arrogans.
Vi har haft en fördel, eftersom de inte ser oss som ett hot.
Det har tydligen ändrats nu.
Poängen är, att de inte är oövervinnerliga.
Vår teknik må vara underlägsen, men den är effektiv.
- MåI Sierra ett låst. - Missilen avlossad.
Sierra ett är förstört.
Mycket imponerande, men inget på jorden kan mäta sig med de här moderskeppen.
Vårt primära måI har varit att få tag på teknologi, så att vi kan försvara oss.
Vi har gjort stora framsteg.
Vi har gjort framsteg. "Stora" är nog att ta i.
Sedan Stargate togs i bruk, har vi erhållit utomjordisk teknik.
Vi har försökt anpassa teknologin till våra egna system.
För två år sedan utvecklade vi ett jaktplan X-301.
Det kombinerade mänsklig teknik och delar ifrån två Death Gliders.
Vi misslyckades med den prototypen.
- Jag har ingen kontroll, O'Neill. - Ursäkta?
Farkosten svarar inte längre. Gasreglaget står på full gas.
- Det här är en nödsituation. - Utskjutningssystemet fungerar inte.
Vi har ingen kontroll. Jag upprepar, vi har inte kontroll och kan inte hoppa.
Efter misslyckandet med X-301-
- beslutades det att vi skulle bygga ett plan med våra egna komponenter.
Resultatet blev X-302.
- Navigation? - Okej.
- Syre, tryck, temperatur? - Allt ser bra ut.
Tröghetsdämpare?
Häftigt... och okej.
- Motorer? - Allt ser bra ut.
- Phasers? - Tyvärr, sir.
Alla system ser bra ut. Alla system är klara ifrån Abydos One.
Menar du att ert flygvapen har ett jaktflyg som klarar sig i rymden.
- Det stämmer. - Det är oacceptabelt.
- Jag förstår hur ni känner... - Det tror jag inte ni gör.
Er regering har använt Stargate i sex år i mänsklighetens intresse, enligt er.
Ändå visar det sig, att ni använt situationen-
- och skapat militär hårdvara som ändrar maktbalansen på vår planet.
X-302 är skapad för att försvara oss emot Goa'uld.
Vi tänker absolut inte använda den emot våra grannar.
Det har vi bara ert ord på.
USA har haft tekniken ett bra tag-
- men de har inte använt den emot andra nationer.
Finns det fler tekniska nyheter som vi borde få reda på?
Lika bra att vi berättar det för dem. De får reda på det förr eller senare.
Sedan vi stötte på ett moderskepp har vi utvecklat ett motmedel.
Prometheus är byggd för att bära åtta X-302 stridsflygplan-
- och fler är planerade.
Jag måste ta kontakt med min regering genast.
Ambassadör, vi informerade er frivilligt i en anda av samarbete.
Vi försöker skapa en koalition för att försvara vår planet.
- Under ert ledarskap. - Vi har erfarenheten.
Tyvärr general, men det kan bli omöjligt att uppnå en överenskommelse-
- så länge som Stargate och alla teknologier-
- står under suverän kontroll av USA:s militär.
- Vad föreslår du? - Flytta portalen till en neutral plats-
- och skapa en styrka ifrån alla fem nationer.
- Det kan vi tyvärr inte gå med på. - Det kanse ni blir tvungna till.
När resten av världen får reda på att Stargate finns, kanske de kräver det.
- Vi stöder USA. - Vad får ni i utbyte för ert stöd?
Mina herrar. Jag kanske har en kompromiss?
Jag förstår ambassadörens åsikt.
En sak så kraftfull som Stargate i händerna på en militär organisation...
Det kan lätt leda till missbruk trots alla goda avsikter.
- Vad föreslår ni? - Vi har en civil organisation, NID.
Deras uppgift har varit att hålla ett öga på topphemliga projekt som Stargate-
- och de har gjort det ifrån början.
Jag föreslår att den här organisationen får direkt kontroll över portalen.
Du kan inte mena allvar.
Jag är helt allvarlig. NID är den enda organisation förutom flygvapnet-
- som har kunskapen, erfarenheten och förmågan att driva Stargate.
De försökte mörda er senatorn.
De var överlöpare som arbetade för utomstående intressen.
Under NID, är jag säker på att vi kan hitta en passande nivå av deltagande-
- för alla nationer som deltar vid det här bordet.
Senatorn, kan vi pratas vid privat?
Jag tycker er motvilja att avstå militär kontroll över portalen störande.
Ni skulle klara er bättre med att lita flygvapnet än NID, herr ambassadör.
Generalen har en personlig motvilja emot NID.
Personlig motvilja? Senatorn deras handlingar talar för sig själv.
Jag har aldrig träffat någon som gillar sitt jobb mer än du.
Du är bra på det. Mycket bra.
Du kommer aldrig att övertyga mig om att du fått nog.
- Det tror jag inte på. - Du förstår inte.
Nej, det gör jag inte, om du inte förklarar varför.
För två veckor sedan blev jag kontaktad av en representant för NID.
Han föreslog att jag skulle bli mer aggressiv i min politik.
De ville att jag skulle hjälpa dem att komma över teknologi-
- som de inte kan ordna själva eftersom vi stängt deras olagliga operationer.
- Du sa åt dem att dra åt helvete. - Självklart.
Då sa han att om jag inte samarbetade skulle det få konsekvenser.
Nästa dag kom två män i vanliga kläder i en svart omärkt bil-
- de hämtade mina barnbarn vid skolan.
- Jag kan inte tro på det här. - De tog med dem på en åktur-
- och körde sedan hem dem. Flickorna mådde bra, men jag förstod budskapet.
Vi pratar om en organisation på gränsen till kriminell-
- vars sanna uppgift alltid har varit att skaffa utomjordisk teknik på alla sätt.
Om hotet ifrån den här Anubis är så allvarligt som ni säger-
- borde anskaffandet av teknik vara vår första prioritering.
Säg det till Madronerna. NID stal en väderkontroll ifrån dem-
- och gjorde deras atmosfär ostabil.
De hade dött om inte SG-1 hittat gärningsmännen och återlämnat apparaten.
Stå stilla!
Håll händerna synliga.
- Vem i helvete är du? - Det ska du inte bry dig om.
Gå bort ifrån lådan.
Stopp!
Gör det inte!
Vad är det?
Jag såg inte adressen.
Vi har i alla fall den här.
Vi stängde ner deras operation, men de fortsatte att stjäla från utomjordingar.
Till slut stal de ifrån fel utomjordingar.
Vad gör de?
Tar tillbaka det som tillhör dem, antar jag.
Ni har två val.
När de slutar hämta saker, börjar de hämta människor.
Ni kan följa med Asgard, eller så kan ni följa mig. det är ert val.
Jag håller dörren öppen så att ni inte kan åka någon annanstans.
Även om några anställda använde tvivelaktiga metoder tidigare-
- kan vi väl alla hålla med om att status quo inte duger.
Jag skulle vara försiktig med att peka finger, general Hammond.
Att du och Jack O'Neill fortfarande leder Stargate programmet...
- Om du ifrågasätter vårt resultat... - Jag ifrågasätter er kompetens.
Om ni vill ta en titt på resultaten i de här herrarnas närvaro, så gör vi det.
De här rapporterna innehåller incidenter där ledningen av Stargate programmet-
- har tagit den här planeten till randen av utplåning. Till exempel...
För fyra år sedan, trots indikationer på extrem fara, öppnade ni ett maskhåI-
- till en planet som var på väg att sväljas av ett svart håI.
Gravitations och tidsstörningar sändes igenom portalen-
- som ni inte kunde koppla ifrån-
- och jorden var en hårsmån ifrån att slitas sönder.
Vi lyckades stänga portalen genom en sprängning igenom maskhålet.
Det var Jack O'Neill som riskerade sitt liv när han genomförde det.
Teal'c, dra upp honom.
Vad har ni mer råkat ut för?
Är det inte sant att under er ledning-
- har Stargate varit helt i händerna på främmande livsformer?
Ut därifrån!
Självförstörelsen startad. Du har mindre än fem minuter att upphäva den.
Det är uppfattat.
Nu.
Stäng irisen.
Det går inte. Jag stänger portalen.
- Vi fick kontroll på situationen. - Situationen skulle aldrig ha uppstått.
Inte om ni hade gjort ert jobb.
De här händelserna är bara toppen på isberget.
Under ert styre, har Stargate gått ifrån den ena krisen till den andra-
- och aldrig avvärjt katastrofer med mer än en liten marginal.
Vi har inte råd att låta er chansa längre.
- Kan ni vara vänliga och ursäkta oss? - Jag har ringt några samtal.
Kinsey ska få kontrollen över underrättelsetjänsten.
Det ger honom direkt kontroll över NID.
Han har manipulerat situationen för att få kontroll över Stargate.
Jag har också några äss i ärmen.
Jag förstår hur ni känner er, ambassadören, tro mig.
Vi är minoritets ägare i Stargate, under ledning av amerikanarna.
Den kinesiska ledningen kommer inte att acceptera en underordnad roll så lätt.
Det finns fördelar. Programmet kostar dem sju miljarder dollar om året.
- De får fördelarna. - X-303?
Forskningen och utvecklingen av hyperdriven har kostat två miljarder.
Dessutom fungerar den fortfarande inte ordentligt.
De kommer att spendera mer pengar och riskera livet på sitt folk under tiden.
Sedan får vi ritningarna och bygger våra egna skepp till halva kostnaden.
Än en gång, får jag be om ursäkt. En politikers arbete blir aldrig klart.
Ni kan få samma avtal.
Vad var vi?
Mina herrar, jag inser att vi inte kan ställa några krav här.
Vi försöker starta ett samarbete.
Innan ni åker hem till era ledare och ger dem rekommendationer-
- vill jag att ni tänker över en sak.
Vem som än bestämmer över portalen representerar vår planet i galaxen.
De blir ambassadörer, träffar andra raser, bildar förbund med andra världar.
Det är sant att vi under de här sex åren har vi fått fiender.
Vi har också fått vänner.
Jag tror att vi har klarat oss med hedern i behåll.
Det är resultatet som jag vill att ni ska minnas.
Det här är Asgards planeten Othala i Ida galaxen.
Varför kom jag hit?
De forntida flyttade ifrån den delen av rymden för länge sedan.
Ditt undermedvetna använde deras kunskap för att hitta oss, så du kunde få hjälp.
Mycket imponerande.
Vi trodde inte att era hjärnor hade utvecklats så mycket.
Hur kan det komma sig, att ni vet så mycket om våra hjärnor?
Vi har studerat er ras noga.
- Vad har ni kommit fram till? - Att er art har stor potential.
Stor potential. Det låter bra.
Ni har gett oss ett intressant förslag, general.
Emellertid måste jag ta det här ärendet till min regering-
- och rekommendera ett fullt avslöjande för vårt folk.
Jag gör likadant, men jag vill erkänna att Kinseys förslag är intressant.
Tack, herr ambassadör.
Goddag?
Goddag, jag är Thor, överbefälhavare i Asgards flotta.
- Tack för att du kom, Thor. - Det var ett nöje general Hammond.
- Asgard står i skuld till er. - Står i skuld?
SG-1, under befäl av general Hammond-
- har räddat mitt folk och ert under många tillfällen.
Vi är inte bara allierade, vi är sanna vänner.
- Befälhavare Thor, mitt namn är... - Senator Kinsey.
O'Neill föreslog deportering till en avlägsen planet för ert tilltag här.
Jag är nästan säker på att hans förslag var ett skämt.
- Det är jag säker på, befälhavare... - Överbefälhavare.
Asgards högsta råd har uppfattningen att ansvaret för Stargate bör-
- vara kvar hos general Hammond och hans medarbetare.
Även om vår framtida vänskap med jorden inte är beroende av det-
- är det vad vi föredrar.
Kom ni hela den långa vägen bara för att säga det?
Och för att installera Asgard sköldar och vapen på Prometheus.
Ett litet tecken på vår tacksamhet för SG1:s agerande när de räddade-
- vår och er galax ifrån förödelse. - Jag förstår.
Jag hoppas att jag har lyckats övertyga er.
- Ha en god dag, general Hammond. - Alltid ett nöje, hälsa på när du vill.
Det avgör saken. Ni har vårt stöd, general.
- Tack så mycket, ambassadören. - Vårt också.
- Dessutom fortsatt stöd ifrån Ryssland. - Det är mycket uppskattat, sir.
Även om jag fortfarande har reservationer-
- tror jag min regering håller med om att tills vidare är Stargate i rätta händer.
Senatorn?
Jag säger så här, general.
Väl spelat.